1 00:00:02,980 --> 00:00:05,690 Ok Taecyeon 2 00:00:08,240 --> 00:00:11,310 Kim Hye Yoon 3 00:00:17,580 --> 00:00:20,070 Secret Royal Inspector and Joy 4 00:00:20,070 --> 00:00:25,160 The characters, organizations, geographic regions, and incidents are irrelevant to historical facts and are fiction 5 00:00:25,160 --> 00:00:29,130 Sajung Paeui: A divorce method during the Joseon Dynasty 6 00:00:30,960 --> 00:00:38,010 Timing and subtitles brought to you by The Royal Inspectors Team @ Viki 7 00:01:22,720 --> 00:01:28,370 You must wash the seaweed until the bubbles come up in order to eliminate the bitter taste. 8 00:01:28,370 --> 00:01:34,920 Especially, if it is to be eaten fresh and not steamed, if you don't clean it well, 9 00:01:34,920 --> 00:01:38,650 the seaweed could be too slippery and ruin its texture in your mouth. So you must be careful. 10 00:01:38,650 --> 00:01:41,350 - Young Master! - Sir Yi Eon! 11 00:01:42,530 --> 00:01:46,050 It's... it's not time to wash seaweed right now. It's myosi*. You have to go to work. (*Rabbit time, 5 am- 7am), 12 00:01:46,050 --> 00:01:49,480 If a new employee is late, he gets hit with a stick. 13 00:01:49,480 --> 00:01:52,620 - I'll be back. - Young Master! Your lunch! 14 00:01:52,620 --> 00:01:57,640 - Young Master, your clothes! - You must wear your work attire. Sir! 15 00:02:01,660 --> 00:02:03,820 Young Master, your official attire! Your official attire! 16 00:02:03,820 --> 00:02:06,790 Sir, don't you have to wear your clothes to work? 17 00:02:06,790 --> 00:02:10,160 Official attire! Official attire! 18 00:02:32,300 --> 00:02:34,320 We will have dumplings for dinner. 19 00:02:34,320 --> 00:02:37,880 Dumplings or whatever, you still have to wear your ceremonial headgear. 20 00:02:37,880 --> 00:02:42,520 Sir sir, hurry hurry! 21 00:02:43,600 --> 00:02:46,440 Please hold on. Oh, oh! 22 00:02:48,550 --> 00:02:51,090 Young Master, your ceremonial headgear! 23 00:03:00,220 --> 00:03:05,190 Hongmungwan (Office of Special Advisors) 24 00:03:32,310 --> 00:03:34,740 It is time for afternoon luncheon! 25 00:03:34,740 --> 00:03:37,550 Oh my, afternoon luncheon. 26 00:03:39,780 --> 00:03:41,820 Let's hurry. 27 00:03:50,850 --> 00:03:54,100 There's our lunch. 28 00:03:54,100 --> 00:03:56,590 - Let's go. - Let's. 29 00:04:02,200 --> 00:04:04,620 Ah, there. Look here! 30 00:04:07,830 --> 00:04:10,710 I asked you to wait for me. 31 00:04:12,300 --> 00:04:15,030 I will accept payment starting today. 32 00:04:16,460 --> 00:04:20,050 You cannot expect to take someone else's hard work for free. 33 00:04:20,050 --> 00:04:22,530 For me to come to work at myosi, in order to prepare lunch, 34 00:04:22,530 --> 00:04:24,320 I have to wake up at insi.* *Tiger time, between the hours of 3 a.m. - 5 a.m. 35 00:04:24,320 --> 00:04:29,220 So you can get a maid or get married. 36 00:04:29,220 --> 00:04:33,820 Only my hands can satisfy my taste buds. 37 00:04:39,590 --> 00:04:43,990 Wow, look at his cooking skills... 38 00:04:43,990 --> 00:04:45,940 - We should eat, right? - What's there to debate? 39 00:04:45,940 --> 00:04:49,220 Gosh, wait. I'm getting dizzy here. 40 00:04:52,590 --> 00:04:57,430 Oh, well. I'll give you two bowls of rice and five hobs* from my stipend next month. (1 hob = 180ml) 41 00:04:57,430 --> 00:04:59,890 - I agree. - Me, too. 42 00:05:02,660 --> 00:05:08,490 I'll take Jeju buckwheat flour, Wanju ginger, or pheasant meat as payment for this meal. 43 00:05:08,490 --> 00:05:13,050 Is that not too much? Our stipend has been cut, too. 44 00:05:13,050 --> 00:05:16,590 But the bribes you've taken behind closed doors increased, no? 45 00:05:16,590 --> 00:05:20,370 This guy... jeez... you have no idea since you're new, but... 46 00:05:20,370 --> 00:05:23,870 Look here. If we don't even take those bribes, how else would we be able to protect our noble lifestyle? 47 00:05:23,870 --> 00:05:25,790 If you're interested, should I introduce you to some financers? 48 00:05:25,790 --> 00:05:30,630 Don't bother. It is just that I need ingredients to suit the level of my cuisine. 49 00:05:30,630 --> 00:05:32,910 I'm not at all interested. 50 00:05:51,220 --> 00:05:55,180 I'm thinking of preparing taro soup and steamed chicken. 51 00:05:55,180 --> 00:05:58,230 Although I'm not sure if you would be interested. 52 00:06:03,860 --> 00:06:06,170 I am. I am interested. 53 00:06:06,170 --> 00:06:08,330 - I am extremely interested. - Me, too. 54 00:06:08,330 --> 00:06:12,010 Hey, did you hear? Huh? You heard? He said Jeju buckwheat flour! 55 00:06:12,010 --> 00:06:14,060 Ginger and pheasant! 56 00:06:14,060 --> 00:06:17,220 He must be making something for the Chief Scholar or something. 57 00:06:33,440 --> 00:06:36,790 What in the world! What! 58 00:06:36,790 --> 00:06:39,150 - Who is this! - Isn't this Chae Bok... 59 00:06:39,150 --> 00:06:41,440 who was sent out as an inspector to Gyeonggi Province? 60 00:06:42,280 --> 00:06:44,060 Advisor, sir? Eunggyo: An advisor to the king, official of the 4th class at Hongmungwan. 61 00:06:45,230 --> 00:06:49,900 My goodness. All the inspectors who were dispatched returned in that condition. Does that make sense? 62 00:06:49,900 --> 00:06:52,770 But still, that inspector managed to come back alive from Gyeonggi. 63 00:06:52,770 --> 00:06:55,880 Wait, did anyone come back as a corpse? 64 00:06:55,880 --> 00:07:00,260 They have to march through many miles of tough terrain without having enough to eat. 65 00:07:00,260 --> 00:07:02,510 - How could their lives be guaranteed? - Right. 66 00:07:02,510 --> 00:07:06,970 That sure is the case. As for Inspector Park Moo Gyeong who was dispatched to Choongcheong Province recently, 67 00:07:06,970 --> 00:07:10,330 no one knows whether he's dead or alive. No one has heard from him. 68 00:07:10,330 --> 00:07:13,010 - There was such an incident? - So no one has heard from him yet? 69 00:07:13,010 --> 00:07:18,130 - What do you know exactly? Stop eating... - He should send a message... 70 00:07:18,130 --> 00:07:24,120 So, you know, the minute you've been appointed as an inspector, 71 00:07:24,120 --> 00:07:28,170 you can say your life is over. Okay? 72 00:07:28,170 --> 00:07:31,260 So you should watch out... hello? 73 00:07:31,260 --> 00:07:37,200 Where did he go? Look here. Where are going? I'm talking to you. 74 00:07:37,200 --> 00:07:39,520 It has nothing to do with a new official like me in any case. 75 00:07:39,520 --> 00:07:42,670 Why would I concern myself with the dispatching of inspectors? 76 00:07:42,670 --> 00:07:46,060 There, there, there, that senseless bastard. Just because it didn't happen to him. 77 00:07:46,060 --> 00:07:50,200 If it weren't for our ranks, I would've slapped him right in the back of his head-- 78 00:07:51,300 --> 00:07:55,830 But guys like that always score highest on the government exam and... 79 00:07:55,830 --> 00:07:58,910 they never experience a single hardship and continue winning in life. 80 00:07:58,910 --> 00:08:01,480 That wretched person... 81 00:08:01,480 --> 00:08:05,610 No, no... I meant, you can go... 82 00:08:05,610 --> 00:08:12,060 But if the Advisor returns midway, do they select another out of the hat? 83 00:08:15,430 --> 00:08:18,450 Wait... select out of the hat? 84 00:08:48,960 --> 00:08:52,670 Your Majesty, I would like to mention something to you. 85 00:08:53,770 --> 00:08:59,930 Will there not be a new secret royal inspector chosen soon? That's why I'm bringing this up but... 86 00:08:59,930 --> 00:09:02,000 What are you trying to say? 87 00:09:02,000 --> 00:09:07,000 As for the selection, we can select anyone from the Hongmungwan. 88 00:09:09,570 --> 00:09:13,560 The last secret royal inspector just happened to go to Chungcheong Province. 89 00:09:13,560 --> 00:09:18,850 I happened to be slightly inconvenienced by this. 90 00:09:18,850 --> 00:09:21,330 Ah, you should have been more responsible. 91 00:09:21,330 --> 00:09:25,680 Even if I am the king, I cannot completely ignore all of the bribes you are receiving. 92 00:09:25,680 --> 00:09:28,870 Take it easy. Please... 93 00:09:28,870 --> 00:09:32,320 Your grace has no limit. So, about the province that is chosen... 94 00:09:32,320 --> 00:09:33,820 What place should I select? 95 00:09:33,820 --> 00:09:38,220 As long as it's not the south. Especially the Chungcheong Province. 96 00:09:38,220 --> 00:09:42,540 Your Majesty, the Chief Scholar would like to meet with you. 97 00:09:48,360 --> 00:09:50,450 Why bother coming to meet me every time, Chief Scholar? 98 00:09:50,450 --> 00:09:54,340 As for the inspector selection, the Prime Minister and I can take care of it. 99 00:09:54,340 --> 00:09:57,120 Are you choosing the province today as well? 100 00:09:57,120 --> 00:10:00,720 I just brought in a report from a Hongmungwan official 101 00:10:00,720 --> 00:10:04,520 who returned home from his dispatch to the platoon. 102 00:10:04,520 --> 00:10:07,060 Then hand that over here, and take your leave. 103 00:10:07,060 --> 00:10:11,110 Well, now that I'm here. Please let me assist you in choosing a province. 104 00:10:11,110 --> 00:10:15,090 I already stopped by the Hongmungwan and notified them of a selection of a new inspector already. 105 00:10:15,090 --> 00:10:21,550 Because you are so concerned, we will be able to send out a new royal inspector tonight. 106 00:10:21,550 --> 00:10:24,210 Then do so, Chief Scholar. 107 00:10:45,060 --> 00:10:47,990 Chungcheongjwa Province* (West of Chungcheong Province) 108 00:10:57,670 --> 00:11:01,960 I am Kim Joy, the wife of Noh Choo Han from Gaehwagol Jipjooe Town in Chungcheongjwa Proince. 109 00:11:01,960 --> 00:11:06,330 According to the royal command in the rule of law, I request a divorce, Sir. 110 00:11:07,250 --> 00:11:12,000 The royal command of the law says divorce is allowed if the married couple desires it. 111 00:11:12,000 --> 00:11:17,920 I wish for you to make a decision on my objection to this marriage according to the law of the land. 112 00:11:18,970 --> 00:11:23,240 Why not just live in peace? Must you go through with the divorce? 113 00:11:23,240 --> 00:11:26,080 Yes, I must. 114 00:11:26,080 --> 00:11:30,980 At age 21, I married a perfect stranger, and now I'm 24. 115 00:11:30,980 --> 00:11:33,270 Thinking about the last three years makes me angry as it is. 116 00:11:33,270 --> 00:11:36,760 Rather than live 30 more years in vain, I'd rather separate now 117 00:11:36,760 --> 00:11:42,170 and live as Kim Joy, not as Noh Choo Han's wife from Gaehwagol. 118 00:11:42,170 --> 00:11:47,150 Look now, it looks like she's an annoying woman. Why not just give her the divorce? 119 00:11:47,150 --> 00:11:51,290 - Sir, as for me... - I don't want to! 120 00:11:51,290 --> 00:11:54,320 That cannot be! 121 00:12:10,960 --> 00:12:15,150 Sir, I'm the one who is upset and frustrated. 122 00:12:15,150 --> 00:12:21,130 Show me another mother-in-law who's been better to her daughter-in-law! 123 00:12:21,130 --> 00:12:27,000 Did I ever starve her or not let her sleep? 124 00:12:27,000 --> 00:12:29,720 I prepared three meals every day... 125 00:12:29,720 --> 00:12:32,980 - I prepared all those meals. - With freshly made kimchi... 126 00:12:32,980 --> 00:12:34,930 I made that kimchi every time. 127 00:12:34,930 --> 00:12:38,630 All the vegetable dishes from every season... 128 00:12:38,630 --> 00:12:40,960 I did all the farm work for those vegetables. 129 00:12:40,960 --> 00:12:44,780 I let her eat hot meals every mealtime. 130 00:12:44,780 --> 00:12:46,710 Who do you think prepared all those meals for every mealtime? 131 00:12:46,710 --> 00:12:50,260 Look. Do you see how she talks back every word? 132 00:12:50,260 --> 00:12:51,820 I just added more explanations. 133 00:12:51,820 --> 00:12:58,570 Despite that, I always thought of her as my own daughter. 134 00:12:58,570 --> 00:13:01,740 To put this to an end, she does not have a daughter. 135 00:13:01,740 --> 00:13:03,120 My gosh! 136 00:13:03,120 --> 00:13:06,890 I never laid a hand on her. 137 00:13:06,890 --> 00:13:11,080 I did grab her hair a few times, though. 138 00:13:11,690 --> 00:13:16,690 A mother-in-law treating someone else's daughter that badly is nothing to brag about. 139 00:13:16,690 --> 00:13:20,310 How dare a woman raise her voice? 140 00:13:20,310 --> 00:13:22,790 Isn't it given that a daughter-in-law should take care of her mother-in-law? 141 00:13:22,790 --> 00:13:25,620 That woman! 142 00:13:25,620 --> 00:13:27,590 Be quiet! 143 00:13:27,590 --> 00:13:29,870 They say marriage is a major life event. 144 00:13:29,870 --> 00:13:35,020 You do not think that a separation would be granted over these small matters, do you? 145 00:13:35,020 --> 00:13:40,040 - Yes, sir. - Then you must know that the law enforces 146 00:13:40,040 --> 00:13:42,980 80 beatings if you insist on divorce, right? 147 00:13:46,630 --> 00:13:48,620 Yes, sir. I do know. 148 00:13:48,620 --> 00:13:52,700 Then tell me the specific reasons why you want to be separated. 149 00:13:55,520 --> 00:13:59,790 I never wanted this marriage from the start. 150 00:13:59,790 --> 00:14:03,260 Sir, from the start, Joy... 151 00:14:03,260 --> 00:14:05,800 What she's saying is a total lie. 152 00:14:05,800 --> 00:14:08,460 Mother, let me speak, too! 153 00:14:08,460 --> 00:14:12,240 How could she say that she never wanted to get married 154 00:14:12,240 --> 00:14:14,790 when both families gave permission for their union? 155 00:14:14,790 --> 00:14:17,660 - Sir, this is my litigation. - Hey! 156 00:14:17,660 --> 00:14:20,180 Jang Pat Soon, stay out of this. 157 00:14:21,920 --> 00:14:26,240 And I have my name, Kim Joy. 158 00:14:26,240 --> 00:14:30,600 But ever since I got married, 'This b****, that b****, despicable b****, deserves to die...' 159 00:14:30,600 --> 00:14:35,960 That's what I've been called. I've never been called by my name. 160 00:14:35,960 --> 00:14:41,750 What the hell. Why does she need a name? It's not like she's a gisaeng. 161 00:14:46,450 --> 00:14:48,160 That seems trivial. 162 00:14:48,160 --> 00:14:52,600 On top of that, look how outrageously she's dressed! 163 00:14:52,600 --> 00:14:57,930 I'm so embarrassed to face my neighbors. 164 00:14:58,830 --> 00:15:02,730 Sir, please understand how hard us women work. 165 00:15:02,730 --> 00:15:08,800 And if modifying my skirt in order to work easier is an embarrassment, 166 00:15:08,800 --> 00:15:14,030 do you think this many women would've asked me to fix their skirts? 167 00:15:14,030 --> 00:15:16,400 This is so comfortable. 168 00:15:16,400 --> 00:15:19,810 It's no fault of hers to have good sewing skills. 169 00:15:19,810 --> 00:15:22,360 That looks hideous. 170 00:15:23,530 --> 00:15:30,690 That's not the entire story. I have not been treated 171 00:15:30,690 --> 00:15:35,280 properly as a mother-in-law! 172 00:15:38,130 --> 00:15:43,090 Mother, it's past lunchtime. Are you not hungry? 173 00:15:43,090 --> 00:15:46,130 I'm sleeping. 174 00:15:46,130 --> 00:15:52,690 Mother, I prepared your lunch table, so eat when you get hungry. I'll be going out... 175 00:15:52,690 --> 00:15:55,390 Where are you going? 176 00:15:55,390 --> 00:15:57,790 I have your lunch prepared. Would you like to eat now? 177 00:15:57,790 --> 00:16:01,160 How about Choo Han? Did you feel him lunch? 178 00:16:01,160 --> 00:16:04,660 Yes, he ate lunch already and went to watch Namsadangpae.* (*A traveling entertainment group) 179 00:16:04,660 --> 00:16:09,730 Oh, yeah? How about you? Did you eat? 180 00:16:13,540 --> 00:16:18,120 Gosh, no. How can I eat before you eat, Mother? 181 00:16:18,120 --> 00:16:23,360 On top of that, I got sick from eating the leftover rice you gave me this morning. 182 00:16:23,360 --> 00:16:27,190 How can you be so squeamish? That's no good. 183 00:16:27,190 --> 00:16:31,310 I'll take a nap for now. Bring out the lunch later. 184 00:16:31,310 --> 00:16:36,150 I have your lunch table prepared, so eat it when you want. I'll... 185 00:16:36,150 --> 00:16:40,930 What are you saying? Are you telling me to eat a cold meal? 186 00:16:43,390 --> 00:16:48,060 To be honest, I heard that my mother came home. 187 00:16:48,060 --> 00:16:50,760 I wanted to go over and see her briefly, Mother. 188 00:16:50,760 --> 00:16:55,280 What? Being taken away to the Qing dynasty is nothing to brag about. 189 00:16:55,280 --> 00:17:00,160 She should be living quietly and that wouldn't be enough. Why let everyone know about it? 190 00:17:00,160 --> 00:17:03,930 Saying, 'My mother came back from China.' 191 00:17:05,180 --> 00:17:07,980 My mother is not a criminal. 192 00:17:07,980 --> 00:17:13,110 We're the ones who are ashamed for not protecting our family. Not my mother. 193 00:17:13,110 --> 00:17:18,390 So brazen. She's just like her mother. As they say, "like mother, like daughter." 194 00:17:18,390 --> 00:17:22,560 Gosh, anyway! I don't feel like eating right now. 195 00:17:22,560 --> 00:17:24,820 So bring it to me later! 196 00:17:26,250 --> 00:17:29,960 I already prepared everything, so scoop up the rice and eat it when you get hungry! 197 00:17:29,960 --> 00:17:33,010 What? Scoop up the rice? That b****! 198 00:17:33,010 --> 00:17:36,120 That b**** is starving her mother-in-law! 199 00:17:36,120 --> 00:17:41,230 Aigoo, she says to "scoop up the rice." Scoop it up... 200 00:17:41,230 --> 00:17:44,890 What in the world. Telling your mother-in-law to scoop up the rice? 201 00:17:44,890 --> 00:17:48,540 She must've lost it. That Joy is no joke. 202 00:17:48,540 --> 00:17:52,230 Gosh, it's been so long since I've been back at my home ever since I got married. 203 00:17:52,230 --> 00:17:54,720 My mother is still alive! 204 00:17:54,720 --> 00:18:00,420 I couldn't even witness my mother's passing because I had to prepare our great-grandfather's ancestral ritual table. 205 00:18:00,420 --> 00:18:03,500 It's okay. It's okay. 206 00:18:03,500 --> 00:18:07,530 Sir, that rude b****! 207 00:18:09,630 --> 00:18:15,930 My kind Choo Han says he'll keep her as a wife for the rest of her life. 208 00:18:15,930 --> 00:18:19,330 Even though she has no idea what she's done wrong and is embarrassing herself 209 00:18:19,330 --> 00:18:25,000 in front of the neighbors, I'll teach her well and look after her. 210 00:18:25,000 --> 00:18:32,160 Our apologies for concerning you with this. 211 00:18:32,160 --> 00:18:36,430 What in the world... 212 00:18:39,960 --> 00:18:46,950 Do you even know that your kind son has been going to Jamojeon due to his gambling debt? 213 00:18:49,070 --> 00:18:51,960 - What a loser he is! - Quitting gambling is impossible! 214 00:18:51,960 --> 00:18:58,330 What nonsense are you spewing? My Choo Han was gambling? 215 00:18:58,330 --> 00:19:01,170 - He did gamble. - No, no! 216 00:19:01,170 --> 00:19:06,430 Noh Coo Han, did you ever gamble? 217 00:19:06,430 --> 00:19:08,530 No, I didn't. 218 00:19:09,400 --> 00:19:11,230 No, I didn't. 219 00:19:17,610 --> 00:19:19,730 Request a witness. 220 00:19:21,700 --> 00:19:24,230 Do you have a witness, plaintiff? 221 00:19:24,230 --> 00:19:29,000 Yes, I'm sure some of the men who are present know about it. 222 00:19:33,860 --> 00:19:36,720 Gosh, I don't even know what that means. 223 00:19:38,920 --> 00:19:43,390 If you want divorce, bring in evidence or a witness. 224 00:19:43,390 --> 00:19:46,930 A witness? What witness? 225 00:19:46,930 --> 00:19:50,690 If it turns out that you falsified this lawsuit, you will get a beating! 226 00:19:54,200 --> 00:19:56,690 Oh, no, Joy... 227 00:20:06,320 --> 00:20:09,700 You think you could stand it without coming back home? 228 00:20:09,700 --> 00:20:14,730 If you don't want to get a beating, hurry home and make dinner! 229 00:20:14,730 --> 00:20:16,630 - Choo Han. - Yes, Mother. 230 00:20:16,630 --> 00:20:18,340 Let's go. 231 00:20:43,720 --> 00:20:45,990 Welcome, sir! 232 00:21:03,150 --> 00:21:05,820 Welcome sir! 233 00:21:07,340 --> 00:21:09,340 We have pork and chicken. 234 00:21:09,340 --> 00:21:11,890 - I'll take the pork. - Of course. 235 00:21:24,930 --> 00:21:26,990 Pheasant meat. Jeju buckwheat flour. 236 00:21:26,990 --> 00:21:28,680 Wanju ginger. 237 00:21:28,680 --> 00:21:31,130 They've already brought it here. 238 00:21:34,350 --> 00:21:36,180 Yook Chil! 239 00:21:36,180 --> 00:21:38,200 Have you gotten off work, Young Master? 240 00:22:44,770 --> 00:22:47,650 Young Master, you use the kitchen more than the outhouse. 241 00:22:47,650 --> 00:22:49,600 And if the head madam finds out? 242 00:22:49,600 --> 00:22:50,840 Our lives will be over. 243 00:22:50,840 --> 00:22:55,480 If I had to choose between my taste buds and you getting spanked. I'd definitely have to choose the latter. 244 00:22:55,480 --> 00:22:57,760 You're so good at calmly cooking like this. 245 00:22:57,760 --> 00:23:02,530 I don't know who the lucky bride will be, but once she is married to you, she will feel nothing but bliss. 246 00:23:02,530 --> 00:23:03,750 And yet, there's no one. 247 00:23:03,750 --> 00:23:07,820 Saying you'll feel bliss in life through marriage is nonsense. 248 00:23:07,820 --> 00:23:10,450 There will be an increase in the amount of in-laws I have to serve. 249 00:23:10,450 --> 00:23:13,260 And if there were a child, how would I look after him? 250 00:23:13,260 --> 00:23:16,360 How much more should we save for the stipend? (People paid officials "in kind" such as rice, barley, silk, etc.) 251 00:23:16,360 --> 00:23:19,740 Who is marriage for anyway? 252 00:23:19,740 --> 00:23:21,560 Let's eat! 253 00:23:34,860 --> 00:23:39,380 The Story of Madam Park 254 00:23:42,750 --> 00:23:45,520 It's just right. 255 00:23:46,550 --> 00:23:49,620 The Tale of Jeon Woo Chi The Tale of Hong Gil Dong 256 00:24:15,270 --> 00:24:16,960 Yi Eon. 257 00:24:24,160 --> 00:24:26,780 Here, this is Joseon. 258 00:24:32,720 --> 00:24:34,640 Your Majesty! 259 00:24:39,900 --> 00:24:41,630 Young Master, wake up! 260 00:24:41,630 --> 00:24:43,170 You must make haste and run away! 261 00:24:43,170 --> 00:24:44,200 The crown prince... 262 00:24:44,200 --> 00:24:46,680 Is the crown prince all right? 263 00:24:55,060 --> 00:24:57,020 Anyone home? 264 00:25:06,570 --> 00:25:07,790 Lord So Seung Ji? 265 00:25:07,790 --> 00:25:11,010 Surrender to his royal command. 266 00:25:28,650 --> 00:25:33,360 Secret Royal Inspector Ra Yi Eon 267 00:25:33,360 --> 00:25:36,530 You should already know the procedures that follow from the time being? 268 00:25:36,530 --> 00:25:39,300 Execute your task to the best of your abilities. 269 00:25:39,300 --> 00:25:41,640 Wait a minute, my lord! 270 00:25:41,640 --> 00:25:45,000 Is this truly a royal command directed to me? 271 00:25:45,000 --> 00:25:46,060 A secret royal inspector? 272 00:25:46,060 --> 00:25:47,090 Secret royal inspector? 273 00:25:47,090 --> 00:25:49,580 I'm a new official at Hongmungwan, a rookie. 274 00:25:49,580 --> 00:25:54,710 Everyone selected before you were disqualified. 275 00:25:56,880 --> 00:25:58,780 Ah, I apologize. 276 00:25:58,780 --> 00:26:03,360 Lord Do Seung Ji, my fever is too severe. 277 00:26:03,360 --> 00:26:08,340 My lord! My grandfather passed away last night! 278 00:26:08,340 --> 00:26:10,720 There are only a few days left until her delivery date... 279 00:26:10,720 --> 00:26:12,710 Oh, is it coming out already? 280 00:26:12,710 --> 00:26:15,020 Wait a little bit longer. Go give birth inside the home. 281 00:26:15,020 --> 00:26:17,420 You can't do that here. 282 00:26:29,400 --> 00:26:31,340 What? His grandfather passed away? 283 00:26:31,340 --> 00:26:35,380 How can a grandfather who passed away last year pass away again? 284 00:26:36,190 --> 00:26:39,850 Fever? Delivery date? 285 00:26:39,850 --> 00:26:43,160 They all prepared their excuses so thoroughly, huh? 286 00:26:43,160 --> 00:26:45,730 They did, they did! 287 00:26:47,030 --> 00:26:48,910 Excuse me... 288 00:26:49,620 --> 00:26:52,530 Young Master, since yesterday my body has been... 289 00:26:52,530 --> 00:26:54,980 Why? Are you close to your delivery date too? 290 00:26:54,980 --> 00:26:57,400 Yes, my delivery date is... 291 00:27:00,850 --> 00:27:02,170 Then what about you? 292 00:27:02,170 --> 00:27:04,030 - Yeah, well back in my hometown... - Hometown? 293 00:27:04,030 --> 00:27:08,150 Did your dog back at home pass away? Do you have to send it off with an entire ritual or something? 294 00:27:10,430 --> 00:27:13,080 If you don't immediately start packing and run out in 15 minutes, 295 00:27:13,080 --> 00:27:17,860 you'll have nothing but bean paste and soy sauce mixed together to eat for all future meals. Understood? 296 00:27:22,290 --> 00:27:25,970 Leave out our food ingredients so that the village people can take them. 297 00:27:25,970 --> 00:27:28,660 Ah, don't worry about that. Go ahead and open up that envelope. 298 00:27:28,660 --> 00:27:30,640 I'm curious. 299 00:27:30,640 --> 00:27:33,160 I believe in you, Gyeonggi Province. 300 00:27:34,950 --> 00:27:40,320 Alright, since I'm being transferred. Might as well have it be close to home. 301 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 Gyeonggi. 302 00:27:42,160 --> 00:27:44,160 Gyeonggi. 303 00:27:45,780 --> 00:27:47,960 Yeah. Gyeonggi. 304 00:27:47,960 --> 00:27:51,150 Gyeonggi. Gyeonggi. 305 00:27:51,150 --> 00:27:53,470 Gyeonggi! Gyeonggi! 306 00:27:53,470 --> 00:27:56,200 Gyeonggi. Gyeong... 307 00:28:05,040 --> 00:28:07,280 Chungcheong Province? 308 00:28:10,640 --> 00:28:12,920 Chungcheong Province... 309 00:28:13,960 --> 00:28:16,220 Chungcheong Province you say... 310 00:28:16,960 --> 00:28:19,530 How many days until we get to Chungcheong Province? 311 00:28:19,530 --> 00:28:22,780 Our Young Master was always so petty at work. 312 00:28:22,780 --> 00:28:25,420 Would the people above him like him? 313 00:28:25,420 --> 00:28:30,010 When I was expected to never succeed, who said to not look at the past? 314 00:28:30,010 --> 00:28:32,160 But when I was getting hit by my grandmother, 315 00:28:32,160 --> 00:28:36,440 who was the jerk that hurriedly went out to find a stick from the bush clover tree? 316 00:28:41,210 --> 00:28:43,660 But then, they said that a bush clover tree stick would easily snap. 317 00:28:43,660 --> 00:28:48,850 He said the ash tree was much sturdier, and guided my grandmother in that direction. 318 00:28:54,330 --> 00:28:59,190 Now that I look at it, for me to be transferred as the youngest secret royal inspector... 319 00:28:59,190 --> 00:29:03,980 The individuals that were so critical in this occurring have been here the whole time. 320 00:29:09,400 --> 00:29:11,390 Shouldn't you be running here? 321 00:29:13,140 --> 00:29:18,010 Since things have come to this, I might as well visit all the delicious restaurants in the Chungcheong Province. 322 00:29:18,010 --> 00:29:22,340 I just happened to hear about many places I wanted to visit through rumors anyway. 323 00:29:22,340 --> 00:29:25,480 Hey... But you're still the secret royal inspector, Young Master. 324 00:29:25,480 --> 00:29:27,060 You should still inspect places and open investigations here and there. 325 00:29:27,060 --> 00:29:28,250 That's enough, you jerk. 326 00:29:28,250 --> 00:29:30,650 I shouldn't waste my energy on useless government matters. 327 00:29:30,650 --> 00:29:33,030 I'm just going to cruise around different restaurants and 328 00:29:33,030 --> 00:29:36,640 show my face in the province a few times, then come back. 329 00:29:36,640 --> 00:29:40,760 When the crown prince was alive, you were so sincere when it came to the nations affairs. 330 00:29:41,960 --> 00:29:46,170 Young Master. No, Royal Inspector! 331 00:29:46,170 --> 00:29:48,110 We're not going to walk all night like this, are we? 332 00:29:48,110 --> 00:29:52,440 No, you shouldn't just be thinking about restaurants. You should look for an inn, no? 333 00:29:52,440 --> 00:29:54,380 It's Bo Ri. 334 00:29:54,380 --> 00:29:57,980 Bo Ri, you're inside right? 335 00:29:57,980 --> 00:30:00,150 Hwang Bo Ri! 336 00:30:16,090 --> 00:30:18,600 Bo Ri, what are you doing? 337 00:30:19,550 --> 00:30:20,700 Eonni Joy! 338 00:30:20,700 --> 00:30:23,050 Why are you so surprised? 339 00:30:27,390 --> 00:30:29,400 What is that? 340 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 What is this? 341 00:30:39,080 --> 00:30:41,390 Why is a virgin making baby clothes... 342 00:30:41,390 --> 00:30:43,110 It's not mine. 343 00:30:43,110 --> 00:30:46,610 It's for... that Gwi Soon that lives down the street. 344 00:30:46,610 --> 00:30:49,250 You half-witted girl. You must be crazy, crazy! 345 00:30:49,250 --> 00:30:50,410 It hurts, Eonni! 346 00:30:50,410 --> 00:30:53,030 You don't know what your future is going to be like, so how can you be with child? A child, huh? 347 00:30:53,030 --> 00:30:55,710 - What are you going to do? Ah, what are you going to do?! - Just hold on! 348 00:30:55,710 --> 00:30:57,540 What kind of low-life did you fall for? 349 00:30:57,540 --> 00:30:59,530 He's not a low-life. I'm saying he's not a low-life! 350 00:30:59,530 --> 00:31:01,530 If he's not a low-life, then what? Is he a the administrative head or something? Huh? 351 00:31:01,530 --> 00:31:03,540 Yes! It's a administrative head's child. 352 00:31:03,540 --> 00:31:06,160 - The administrative head? - That's right. The administrative head's child! 353 00:31:06,160 --> 00:31:09,070 I don't like warming up to random men so I can sell alcohol. 354 00:31:09,070 --> 00:31:12,850 I want to wear pretty clothes and live in a warm room. That's why I did it! And what about it? 355 00:31:12,850 --> 00:31:14,160 Bo Ri, then you! 356 00:31:14,160 --> 00:31:18,230 You! Are you going to go live in a mansion? 357 00:31:22,380 --> 00:31:26,990 You did well. Yeah, you did well. It's not like love will feed you. 358 00:31:26,990 --> 00:31:29,520 If it's the administrative head, he's a noble with the highest position in town. 359 00:31:29,520 --> 00:31:34,470 Anyway, with our place in society, fixing our place that way is totally understandable. You did well. You did great. 360 00:31:34,470 --> 00:31:39,220 - Is that right? - I was afraid you had a one-night stand with some nobody and got pregnant. 361 00:31:39,220 --> 00:31:44,420 You did well. If it's the administrative head then at least you won't have to suffer like this anymore. 362 00:31:44,420 --> 00:31:46,580 Freezing in the icy snow and melting in the sweltering heat. 363 00:31:46,580 --> 00:31:51,080 Didn't you suffer enough by running this business? 364 00:31:51,080 --> 00:31:55,840 Give me your hand, what is this? A log of wood would look better than this. 365 00:31:57,150 --> 00:31:59,460 Ah, and more than anything... 366 00:31:59,460 --> 00:32:03,670 If you were to serve as witness in front of the administrative head, then he wouldn't be able to turn a blind eye. 367 00:32:03,670 --> 00:32:05,450 Witness? 368 00:32:06,760 --> 00:32:12,270 To be honest, the reason I came to you today is... 369 00:32:29,200 --> 00:32:33,500 Stand right there. Ah, that's precious fabric! 370 00:32:34,570 --> 00:32:37,500 Ah, are you not going to work! 371 00:32:37,500 --> 00:32:39,160 Hit it with the bat. 372 00:32:39,160 --> 00:32:43,030 Ah, he definitely went to gamble that day. 373 00:32:43,870 --> 00:32:45,510 Ah, do you happen to remember anything? 374 00:32:45,510 --> 00:32:48,930 Ah, you know that day. The... the night of the last full moon. 375 00:32:48,930 --> 00:32:54,780 You said the woodcutters from Gyeongsang Province set up a gambling room with a bundle of silver coins. 376 00:32:54,780 --> 00:33:00,500 Ah, I think I did see them when I brought a table to the back. 377 00:33:00,500 --> 00:33:03,170 Bo Ri, then... 378 00:33:04,130 --> 00:33:06,670 can you be my witness? 379 00:33:06,670 --> 00:33:08,350 - Witness? - Yes. 380 00:33:08,990 --> 00:33:13,120 If you become a concubine, you're going to quit the business anyway. 381 00:33:13,120 --> 00:33:18,340 As long as I can prove that he's gambling, I can receive a "butterfly." 382 00:33:18,340 --> 00:33:23,380 Butterfly: proof of divorce for citizens of the Joseon era 383 00:33:36,490 --> 00:33:38,790 Bo Ri, please. 384 00:33:39,840 --> 00:33:43,010 Please let me fly far, far away. 385 00:33:43,010 --> 00:33:48,770 So you're telling me to serve as a witness for your husband gambling here. 386 00:33:48,770 --> 00:33:50,400 Yes. 387 00:33:51,660 --> 00:33:56,450 All the men in this village are on the same side. No one will step forward for me. 388 00:33:56,450 --> 00:33:59,680 Bo Ri, please. 389 00:33:59,680 --> 00:34:03,120 But still, they're all my customers. 390 00:34:04,250 --> 00:34:08,160 Give me a chance to change my life, thanks to you. 391 00:34:08,160 --> 00:34:12,270 If I could, I would like to take the state exam and hold an office like men. 392 00:34:12,270 --> 00:34:14,900 But I cannot do that. 393 00:34:15,810 --> 00:34:20,530 But what's worse is to continue to live like this, whining about my life, Bo Ri. 394 00:34:25,350 --> 00:34:28,010 I want to become happy. 395 00:34:29,790 --> 00:34:33,950 Would it be possible, Bo Ri? 396 00:34:45,670 --> 00:34:49,580 Sure. Of course, I can do that for you, Eonni. 397 00:34:49,580 --> 00:34:51,680 Don't worry. I'll be your witness. 398 00:34:51,680 --> 00:34:54,730 Thank you, Bo Ri! 399 00:34:54,730 --> 00:34:56,880 Oh, right. Your baby. 400 00:34:58,190 --> 00:35:02,280 I didn't hit your stomach earlier, did I? 401 00:35:06,670 --> 00:35:10,490 Hwang Bo Ri, you'd better stay alert. Got it? 402 00:35:10,490 --> 00:35:15,870 You are a mother now. A mother. Got it? 403 00:35:35,600 --> 00:35:40,000 A Joseon token which entitled an official to requisition a horse. 404 00:35:45,350 --> 00:35:47,940 You can pull the reins this way like this. 405 00:35:47,940 --> 00:35:53,760 Geez... gosh... okay, okay... I landed. 406 00:35:53,760 --> 00:35:55,850 How do I stop him? 407 00:35:57,520 --> 00:36:00,590 I think I get it now. 408 00:36:00,590 --> 00:36:02,810 Good, good, good. 409 00:36:04,490 --> 00:36:06,940 How far are you going? 410 00:36:06,940 --> 00:36:09,070 Take me with you! 411 00:36:17,460 --> 00:36:18,770 - Sir. - Giddyup. 412 00:36:18,770 --> 00:36:20,980 Aren't we going to eat? 413 00:36:20,980 --> 00:36:25,230 - A delicacy is waiting for us in Chungcheong. - The horse got to eat some carrots, at least. 414 00:36:25,230 --> 00:36:27,110 Go ahead. 415 00:36:31,890 --> 00:36:35,280 Sir Yi Eon, I'm hungry. 416 00:36:35,280 --> 00:36:38,480 Oh! Yes... 417 00:36:38,480 --> 00:36:40,120 Here. 418 00:36:41,180 --> 00:36:43,050 Eat up. 419 00:36:45,410 --> 00:36:51,690 Zzageul, zzageulyi, zzogeul, zzoguelyi, here is zzageulyi... 420 00:36:56,430 --> 00:37:04,440 Zzageul, zzageulyi, zzageulyi, zzageulyiyo... 421 00:37:04,440 --> 00:37:10,570 Here I go to eat zzageulyi... 422 00:37:23,860 --> 00:37:27,660 Whoa, feels so refreshing! 423 00:37:37,340 --> 00:37:38,640 What are you doing? That's filthy! 424 00:37:38,640 --> 00:37:42,840 Goo Pal, I noticed a mill at the entrance of this village. 425 00:37:42,840 --> 00:37:45,070 I'll go and rob them later. 426 00:37:45,070 --> 00:37:48,400 I'll hit the owner's temple and knock him out. 427 00:37:48,400 --> 00:37:49,950 You tie him up with a rope. 428 00:37:49,950 --> 00:37:51,870 Yes, let's make sure we do that. 429 00:37:51,870 --> 00:37:54,860 If only we had met a good master, we could've led a good life. Don't you think? 430 00:37:54,860 --> 00:37:56,800 While traveling 300 ri, 431 00:37:56,800 --> 00:37:59,690 he fed us two rice balls and three tiny jujubes. 432 00:37:59,690 --> 00:38:02,440 Is this ... Is this how a person should live? 433 00:38:02,440 --> 00:38:04,760 My stomach lining is stuck to my feel now. 434 00:38:04,760 --> 00:38:06,440 I cannot walk any longer. 435 00:38:06,440 --> 00:38:11,290 Please tell our master that I'll go to God in heaven before him... 436 00:38:11,290 --> 00:38:13,600 Goo Pal! Goo Pal! 437 00:38:13,600 --> 00:38:17,750 Wake up! You cannot die alone! Wake up, Goo Pal! 438 00:38:17,750 --> 00:38:20,460 Goo Pal! 439 00:38:20,460 --> 00:38:22,030 Hey, hey. 440 00:38:22,030 --> 00:38:26,790 You ate light only yesterday and today. People would think that I starved you for days. 441 00:38:26,790 --> 00:38:28,710 I hear the marketplace will be our side dishes. 442 00:38:28,710 --> 00:38:32,950 If you want to eat delicious food, you should show this much effort, at least. That's nothing... 443 00:38:32,950 --> 00:38:35,860 Get up. We're almost there. I'll feed you. 444 00:38:35,860 --> 00:38:38,790 So when? In the next life? 445 00:38:38,790 --> 00:38:43,360 I told you. If we go about 50 ri further, the best delicacy in Chungcheong... 446 00:38:43,360 --> 00:38:45,010 Bo Ri's Jjageuli* House is there. (*Spicy pork kimchi stew) 447 00:38:45,010 --> 00:38:51,070 I hear that place makes their broth with a special marinade made from ground dried pepper flakes. Aren't you curious how it would taste? 448 00:38:51,070 --> 00:38:54,420 Whether it's jjageuli or jjuguruntangi, I can't go any further. I'm starving. 449 00:38:54,420 --> 00:38:59,110 Even during that brutal year of Byeongja,* I ate more than this. (*December, 1636 to February 1637 Qing invasion) 450 00:38:59,110 --> 00:39:01,820 I will let you eat double amount of jjageuli. 451 00:39:01,820 --> 00:39:06,050 Goo Pal could eat a double portion in one bite. We can't go. We can't. 452 00:39:07,000 --> 00:39:09,040 Fine. I got it. 453 00:39:09,040 --> 00:39:11,240 I will add beef broth to the double portion. 454 00:39:11,240 --> 00:39:13,930 Add rice wine on top of beef broth. 455 00:39:17,350 --> 00:39:20,740 All right. I got it. 456 00:39:20,740 --> 00:39:22,340 Let's go. 457 00:39:25,710 --> 00:39:27,030 Aren't we going? 458 00:39:27,030 --> 00:39:29,210 It's Bo Ri. 459 00:39:52,040 --> 00:39:53,840 Ledger 460 00:39:53,840 --> 00:39:55,430 What is this? 461 00:39:55,430 --> 00:39:58,260 - Our lifeline. - Huh? 462 00:39:58,260 --> 00:40:02,380 You must keep this safe. Somewhere you can grab it quickly if we must leave at any given point. 463 00:40:02,380 --> 00:40:04,540 Leave? 464 00:40:04,540 --> 00:40:07,070 Why would we leave? 465 00:40:07,070 --> 00:40:10,370 Anyway, get ready to leave. 466 00:40:12,030 --> 00:40:14,320 Just know that. 467 00:40:18,540 --> 00:40:21,230 Bo Ri, you're not asleep yet, are you? 468 00:40:21,230 --> 00:40:23,820 Oh! Eonni Joy. 469 00:40:26,230 --> 00:40:29,090 What's going on this late at night? Is something wrong? 470 00:40:29,090 --> 00:40:30,990 My gosh! 471 00:40:34,290 --> 00:40:35,940 What's this? 472 00:40:35,940 --> 00:40:39,530 You were craving this. Try it. 473 00:40:41,210 --> 00:40:43,170 That's true, but... 474 00:40:43,170 --> 00:40:44,840 where did you find such a precious fruit? 475 00:40:44,840 --> 00:40:49,700 A peddler came up from Cheongdo. He had hidden it. 476 00:40:50,680 --> 00:40:53,840 Then isn't this a gift? 477 00:40:53,840 --> 00:40:56,060 A gift for the king? 478 00:40:56,060 --> 00:40:57,820 It's okay. 479 00:40:57,820 --> 00:41:01,590 The aristocrats all sneak things out like this and eat them. 480 00:41:01,590 --> 00:41:04,170 But they're aristocrats. 481 00:41:04,170 --> 00:41:06,240 Gosh, I said it's okay. 482 00:41:06,240 --> 00:41:09,860 The baby in your tummy is craving it. I could do this much for the baby as his aunt. 483 00:41:09,860 --> 00:41:12,160 Hurry up and eat it. 484 00:41:22,090 --> 00:41:25,740 It's delicious. Really good! 485 00:41:27,100 --> 00:41:30,420 Gosh, take your time. You'll get sick. 486 00:41:39,090 --> 00:41:44,310 So what kind of man is that persimmon... I mean... 487 00:41:44,310 --> 00:41:49,180 What kind of man is the magistrate? Is he a good man? 488 00:41:49,950 --> 00:41:52,800 Yeah. Perhaps it's because I grew up as an orphan. 489 00:41:52,800 --> 00:41:55,050 I like a man who is like a father. 490 00:41:55,050 --> 00:41:59,290 Gosh! But you're still too good for him in my eyes, girl. 491 00:42:00,340 --> 00:42:02,980 How about the baby? Does he seem okay inside your tummy? 492 00:42:02,980 --> 00:42:04,710 Yeah. 493 00:42:04,710 --> 00:42:10,480 I can't really feel him yet, but I could still feel him. 494 00:42:10,480 --> 00:42:13,550 Huh? What's that supposed to mean? 495 00:42:15,720 --> 00:42:17,260 I knew it. 496 00:42:17,260 --> 00:42:19,820 So long as you two will be happy, well. 497 00:42:19,820 --> 00:42:21,600 I'm leaving. I left home without my mother-in-law knowing. 498 00:42:21,600 --> 00:42:23,260 You're already leaving? 499 00:42:23,260 --> 00:42:25,810 - You also have to taste this! - Never mind. 500 00:42:25,810 --> 00:42:28,990 - Bye! - You probably haven't eaten something like this either. 501 00:42:28,990 --> 00:42:32,080 - Eonni Joy! - See you tomorrow! 502 00:42:35,540 --> 00:42:37,140 But, where! 503 00:42:37,140 --> 00:42:39,970 If there is a witness, bring him out! 504 00:42:39,970 --> 00:42:42,540 Bring it on! 505 00:42:48,450 --> 00:42:51,290 Disgraceful! Disgraceful! Hurry! 506 00:42:55,380 --> 00:42:57,700 The Head of Shipping showed up in Gaehwagol. 507 00:42:57,700 --> 00:43:00,590 Please give me the ledger. 508 00:43:04,210 --> 00:43:06,510 - I will keep it well hidden. - My lord! 509 00:43:06,510 --> 00:43:07,610 Yes. 510 00:43:07,610 --> 00:43:10,430 Oh, yes. How far did we get, that... 511 00:43:10,430 --> 00:43:11,840 Secretary. 512 00:43:11,840 --> 00:43:13,260 Yes, sir. 513 00:43:17,200 --> 00:43:18,740 Oh, right. 514 00:43:19,980 --> 00:43:22,490 Have you gotten a witness? 515 00:43:23,320 --> 00:43:27,550 Yes, sir. Someone saw my husband gambling. 516 00:43:28,210 --> 00:43:30,770 Bring the witness! 517 00:43:38,440 --> 00:43:40,300 Gosh, that's ... truly ... 518 00:43:48,660 --> 00:43:50,270 But ... 519 00:43:55,910 --> 00:43:57,530 No! 520 00:44:17,090 --> 00:44:20,220 That is Gaehwagol in Chungcheongjwa Province. 521 00:44:22,990 --> 00:44:25,870 Will we finally eat jjageuli* (*Spicy pork kimchi stew) 522 00:44:27,270 --> 00:44:28,830 But, my lord, 523 00:44:28,830 --> 00:44:32,500 what will happen if there is a rumor that a strange nobleman is looking around the village? 524 00:44:32,500 --> 00:44:35,000 You said it would be dangerous if they find out that you are a secret royal inspector. 525 00:44:35,000 --> 00:44:36,730 So? 526 00:44:37,400 --> 00:44:39,820 If it's for your safety, 527 00:44:40,520 --> 00:44:43,070 I'll sacrifice my body. 528 00:45:14,010 --> 00:45:15,450 Bang Deuk, you scallawag. 529 00:45:15,450 --> 00:45:17,640 Don't behave frivolously. 530 00:45:17,640 --> 00:45:19,550 Be sedate like me. 531 00:45:19,550 --> 00:45:21,300 Settle down. 532 00:45:21,300 --> 00:45:24,030 Even though I'm disguised for my safety's sake, 533 00:45:24,030 --> 00:45:26,100 - when it's among just us ... - You jackanapes! 534 00:45:26,100 --> 00:45:29,630 What kind of talk is that to my lord? Damn. 535 00:45:29,630 --> 00:45:31,400 "Damn!" 536 00:45:31,400 --> 00:45:33,360 Stop the prattle and 537 00:45:33,360 --> 00:45:34,700 let's just eat. 538 00:45:34,700 --> 00:45:37,110 It's beans, the jjuguli, whatever. 539 00:45:37,110 --> 00:45:39,090 Guide us to the restaurant. 540 00:45:39,090 --> 00:45:41,140 It's barley. The jjageuli. (Correcting the name of the dish) 541 00:45:41,140 --> 00:45:43,230 There. They said it's on the edge of the market to the right. 542 00:45:43,230 --> 00:45:44,890 Let's go. 543 00:45:48,990 --> 00:45:51,410 Here it is. 544 00:45:51,410 --> 00:45:53,590 It's Bo Ri. ("barley") 545 00:45:57,790 --> 00:45:59,310 What is this? Closed 546 00:45:59,310 --> 00:46:01,470 It's closed. 547 00:46:03,180 --> 00:46:04,550 - Hey there! - It's closed. 548 00:46:04,550 --> 00:46:05,830 Isn't anyone there? 549 00:46:05,830 --> 00:46:07,700 Closed? 550 00:46:07,700 --> 00:46:09,940 - What's with being closed? - Nobody's here! 551 00:46:09,940 --> 00:46:11,180 What was closed? 552 00:46:11,180 --> 00:46:12,610 There's no one here. 553 00:46:12,610 --> 00:46:14,960 - Why is it closed? - There's no one! 554 00:46:14,960 --> 00:46:17,640 We're starving! Is anybody there? 555 00:46:17,640 --> 00:46:20,000 Is no one here? 556 00:46:20,000 --> 00:46:23,820 Young Master, what are you talking about? 557 00:46:25,700 --> 00:46:27,760 What happened? 558 00:46:27,760 --> 00:46:29,650 But, we can't eat? 559 00:46:29,650 --> 00:46:32,430 No, this place is good. 560 00:46:38,200 --> 00:46:41,660 Will you stab me in the back? 561 00:46:41,660 --> 00:46:44,130 It seems the owner is here. 562 00:46:44,130 --> 00:46:46,660 There, quickly, quickly, quickly! 563 00:46:46,660 --> 00:46:48,940 Hey, Hwang Bo Ri! 564 00:46:51,590 --> 00:46:53,500 Hwang Bo Ri, you ... 565 00:46:54,970 --> 00:46:57,250 What the heck? 566 00:47:04,050 --> 00:47:08,050 Oh my, look at this. She was yelling so loud not to worry. 567 00:47:08,050 --> 00:47:09,930 Could you be looking for the owner? 568 00:47:09,930 --> 00:47:12,280 She's run away because she knows if I catch her, she's dead meat. 569 00:47:12,280 --> 00:47:14,730 Run away? Does that mean the restaurant owner has run away somewhere? 570 00:47:14,730 --> 00:47:16,780 She must have been too scared to show up, huh? 571 00:47:16,780 --> 00:47:19,210 It seems she was in such a hurry as soon as she dropped the spoon, she took off. 572 00:47:19,210 --> 00:47:22,140 She's not too swift in the head, but a fast runner. 573 00:47:22,140 --> 00:47:24,970 But, if she wasn't going to testify, she should have left the evidence. 574 00:47:24,970 --> 00:47:27,070 - But ... - Bad girl! 575 00:47:27,070 --> 00:47:29,190 - Have a good life! - Where is the restaurant owner? 576 00:47:29,190 --> 00:47:32,580 Hey, where did she go, really! 577 00:47:32,580 --> 00:47:34,580 Hey there! 578 00:47:34,580 --> 00:47:37,350 Someone here isn't talking to me. 579 00:47:50,740 --> 00:47:53,480 But since earlier, what are these beggars? 580 00:47:54,970 --> 00:47:58,650 Why have you come to beg at a restaurant where the owner is missing? 581 00:48:00,440 --> 00:48:04,310 - We aren't here to beg— - Get out of here! 582 00:48:07,510 --> 00:48:11,410 Hwang Bo Ri died. Today is her funeral. 583 00:48:13,570 --> 00:48:15,500 Are you going to go to the restaurant owner? 584 00:48:15,500 --> 00:48:17,950 Is there anything here that I can eat? 585 00:48:17,950 --> 00:48:19,130 Oppa. 586 00:48:19,130 --> 00:48:21,860 Haven't you seen Hwang Bo Ri? 587 00:48:21,860 --> 00:48:23,880 Hwang Bo Ri! 588 00:48:23,880 --> 00:48:27,660 - How far is she going? - Haven't you seen Hwang Bo Ri? Hwang Bo Ri. Hwang Bo Ri. 589 00:48:27,660 --> 00:48:29,600 Have you perhaps ... 590 00:48:31,550 --> 00:48:33,370 Can we find the single girl Bo Ri? 591 00:48:33,370 --> 00:48:36,040 No, food ... 592 00:48:40,920 --> 00:48:42,860 That's not a human! 593 00:48:54,180 --> 00:48:57,370 How has she lost so much weight? 594 00:49:17,500 --> 00:49:19,350 It's Bo Ri. 595 00:49:26,600 --> 00:49:28,450 Bo Ri. 596 00:49:28,450 --> 00:49:30,080 Bo Ri! 597 00:49:30,080 --> 00:49:32,810 Bo Ri, wake up, Bo Ri! 598 00:49:36,130 --> 00:49:37,960 Let's get out of the water. 599 00:49:47,500 --> 00:49:49,600 Bo Ri. 600 00:49:49,600 --> 00:49:50,940 Bo Ri. 601 00:49:50,940 --> 00:49:53,880 Bo Ri! Open your eyes, Bo Ri! 602 00:49:53,880 --> 00:49:55,470 Bo Ri. 603 00:49:58,280 --> 00:50:00,870 Bo Ri. 604 00:50:00,870 --> 00:50:03,150 Oh dear, Bo Ri. 605 00:50:03,940 --> 00:50:05,630 Bo Ri. 606 00:50:05,630 --> 00:50:08,080 Bo Ri. 607 00:50:08,080 --> 00:50:11,080 What's happening here? 608 00:50:11,080 --> 00:50:12,540 We were just going to the market. 609 00:50:12,540 --> 00:50:16,190 It's unbelievable that the owner of the speciality restaurant is dead. 610 00:50:16,190 --> 00:50:18,420 The mountain trail is too rough. 611 00:50:18,420 --> 00:50:21,620 Was she trying to take a bath? 612 00:50:21,620 --> 00:50:23,310 Bo Ri. 613 00:50:23,310 --> 00:50:25,120 Wake up, Bo Ri. 614 00:50:26,950 --> 00:50:28,970 Oh my god. 615 00:50:31,500 --> 00:50:35,270 Damn! What in tarnation! 616 00:50:35,270 --> 00:50:37,860 - Take the body. - Yes 617 00:50:44,280 --> 00:50:45,600 Wait. 618 00:50:45,600 --> 00:50:47,110 Please wait. 619 00:50:47,110 --> 00:50:49,820 Why are you doing this? Where will you take Bo Ri? 620 00:50:49,820 --> 00:50:52,330 That's not for you to know! Drat! 621 00:50:53,050 --> 00:50:53,960 Bo Ri! 622 00:50:53,960 --> 00:50:56,580 My lord, shouldn't you investigate this? 623 00:50:56,580 --> 00:50:58,800 A person is dead. 624 00:50:58,800 --> 00:51:01,670 Bo Ri. Bo Ri! 625 00:51:01,670 --> 00:51:03,250 If I do, what difference will it make? 626 00:51:03,250 --> 00:51:05,460 Although it is a shame that a young woman has died, 627 00:51:05,460 --> 00:51:08,370 isn't it an accident caused by losing her balance? 628 00:51:09,460 --> 00:51:11,600 Even if it is, this is too much. 629 00:51:11,600 --> 00:51:14,300 - They are treating a dead person so roughly. - Bo Ri. 630 00:51:14,300 --> 00:51:15,970 - Shall we go over and say something? - Bo Ri! 631 00:51:15,970 --> 00:51:19,790 - Still -- I'm still not ready to let her go. - We don't have time. 632 00:51:19,790 --> 00:51:21,190 I told you to hurry up! 633 00:51:21,190 --> 00:51:24,590 - Please! Please let me say goodbye ... - Get out of our way! 634 00:51:24,590 --> 00:51:28,200 Be gentle! You're treating a person like trash! 635 00:51:35,700 --> 00:51:38,290 Step aside before you get beaten with a chidogon* (*club used to flog criminals) 636 00:51:38,290 --> 00:51:40,620 Even if you flog me a thousand time, I will do it. 637 00:51:40,620 --> 00:51:44,270 Saying she has no family, are you not allowing any time to placate the resentment of a dead person? 638 00:51:44,270 --> 00:51:51,210 So would you like to go together with her to heaven? 639 00:51:57,280 --> 00:51:59,150 I said to make haste! 640 00:52:20,070 --> 00:52:22,830 Bo Ri. Bo Ri! 641 00:52:22,830 --> 00:52:26,200 Bo Ri! Bo Ri! 642 00:52:26,200 --> 00:52:28,480 Bo Ri! 643 00:52:28,480 --> 00:52:30,770 Lord! 644 00:52:30,770 --> 00:52:32,850 Bo Ri! 645 00:52:32,850 --> 00:52:35,100 Bo Ri! 646 00:52:54,300 --> 00:52:58,020 Seeing that they took her into the government office, they must be conducting an investigation. 647 00:52:58,020 --> 00:53:00,830 They sure conduct a rough investigation. 648 00:53:00,830 --> 00:53:03,840 They must be guilty about something. 649 00:53:05,510 --> 00:53:06,850 Let's leave for now. 650 00:53:06,850 --> 00:53:07,950 Leave? 651 00:53:07,950 --> 00:53:10,360 To where? 652 00:53:10,360 --> 00:53:13,220 Didn't I tell you? 653 00:53:13,220 --> 00:53:18,340 That we would never get involved in official duties, but return after visiting specialty restaurants. 654 00:53:19,400 --> 00:53:21,980 It will upset the village magistrate. 655 00:53:21,980 --> 00:53:24,550 It's not an incident I should spy on. 656 00:53:27,580 --> 00:53:30,460 So the next restaurant to visit is... 657 00:53:30,460 --> 00:53:32,850 Magistrate sir! 658 00:53:32,850 --> 00:53:36,350 What do we do? Magistrate sir! 659 00:53:37,140 --> 00:53:39,550 Move! 660 00:53:42,700 --> 00:53:44,610 Open up! 661 00:54:01,200 --> 00:54:02,740 Leave? 662 00:54:02,740 --> 00:54:04,820 Why would we leave? 663 00:54:08,350 --> 00:54:13,390 To buy a small house for us to live in, I just... 664 00:54:13,390 --> 00:54:17,780 I just stole a little bit from the cargo vessel as the provincial governor told me to. 665 00:54:17,780 --> 00:54:20,300 You stole from the cargo vessel? 666 00:54:20,300 --> 00:54:21,530 My lord! 667 00:54:21,530 --> 00:54:23,930 I had no idea that would happen to a royal inspector... 668 00:54:28,470 --> 00:54:33,350 To run away before the matter becomes more serious, you must keep this ledger! 669 00:54:33,350 --> 00:54:36,810 That's how we can survive. 670 00:54:36,810 --> 00:54:38,750 My lord. 671 00:54:41,000 --> 00:54:43,540 My lord! My lord! 672 00:54:43,540 --> 00:54:47,380 The dead royal inspector's corpse is found at the beach. 673 00:54:47,380 --> 00:54:49,390 What? 674 00:54:53,480 --> 00:54:55,020 Get rid of her for now! 675 00:54:55,020 --> 00:54:57,540 - Bury her today? - That's right! 676 00:54:57,540 --> 00:54:59,140 - But to follow the law... - But what? 677 00:54:59,140 --> 00:55:01,380 Get rid of her! Burn it! Whatever! 678 00:55:01,380 --> 00:55:04,380 That's not the problem here! 679 00:55:04,380 --> 00:55:06,280 Wait. Cremate her? 680 00:55:06,280 --> 00:55:08,530 Secretary sir! 681 00:55:08,530 --> 00:55:10,330 Secretary sir, cremate her? 682 00:55:10,330 --> 00:55:11,960 Whether you cremate her or bury her, just get rid of it quickly! 683 00:55:11,960 --> 00:55:14,220 What are you doing? Hurry! 684 00:55:14,220 --> 00:55:16,460 Bring the carrier! 685 00:55:31,450 --> 00:55:33,830 What is wrong is wrong. 686 00:55:35,760 --> 00:55:38,360 I will say what I have to say. 687 00:55:44,930 --> 00:55:48,090 Sir! Please come out! 688 00:55:48,090 --> 00:55:51,730 I have a desperate plea for you! 689 00:55:51,730 --> 00:55:53,910 Sir! 690 00:55:57,680 --> 00:55:59,920 Sir, please! 691 00:55:59,920 --> 00:56:00,760 Hurry up and put her on it. 692 00:56:00,760 --> 00:56:02,570 Bo Ri! 693 00:56:06,680 --> 00:56:08,390 Hurry up and burn her. 694 00:56:08,390 --> 00:56:10,840 Burn her? What are you talking about? 695 00:56:10,840 --> 00:56:14,780 I will set up her burial and have a funeral, sir. 696 00:56:16,760 --> 00:56:19,820 Sir! Sir! 697 00:56:19,820 --> 00:56:21,860 Sir! 698 00:56:23,840 --> 00:56:25,540 How can this be? 699 00:56:25,540 --> 00:56:29,100 A person is dead. Never mind her funeral. How can you get rid of the body on the same day? 700 00:56:29,100 --> 00:56:32,420 How can this happen under the heavens? 701 00:56:34,510 --> 00:56:37,930 Why are you so cruel? 702 00:56:37,930 --> 00:56:41,650 Just because we're lowly in class, how can you cremate her on the day of her death? 703 00:56:41,650 --> 00:56:43,690 Move out of the way! 704 00:56:43,690 --> 00:56:47,970 I have to do what I'm told. What other choice do I have? 705 00:56:47,970 --> 00:56:51,720 Can I dress her in burlap clothing before she leaves for good? Please? 706 00:56:51,720 --> 00:56:54,010 In her tummy... 707 00:56:55,740 --> 00:56:58,830 She is with a child... 708 00:57:09,220 --> 00:57:10,870 Move! 709 00:57:18,570 --> 00:57:20,720 My lord! 710 00:57:20,720 --> 00:57:24,200 How can you do this to Bo Ri? 711 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Let's rush. Hurry! 712 00:57:50,400 --> 00:57:51,580 You! 713 00:57:51,580 --> 00:57:53,380 Hurry up! Hurry! 714 00:57:53,380 --> 00:57:55,030 Hurry! Aigoo! 715 00:58:03,750 --> 00:58:06,660 Did you hear what that woman said earlier? 716 00:58:07,760 --> 00:58:09,510 How can this be? 717 00:58:09,510 --> 00:58:11,480 She's... 718 00:58:12,960 --> 00:58:15,880 She is with a child... 719 00:58:15,880 --> 00:58:19,780 There's no reason she would climb the waterfall when she's with a child. 720 00:58:19,780 --> 00:58:22,260 - She must've slipped on the boulder. - I know! 721 00:58:22,260 --> 00:58:24,000 The mountain trail is too rough. 722 00:58:24,000 --> 00:58:25,730 Was she trying to take a bath? 723 00:58:25,730 --> 00:58:30,090 A bath... a bath... 724 00:58:30,090 --> 00:58:31,920 - My lord! - Let's rush. Hurry! 725 00:58:31,920 --> 00:58:35,430 How can you do this to Bo Ri? 726 00:58:38,410 --> 00:58:42,720 Forget it. There's no need to make up a story here. 727 00:58:42,720 --> 00:58:44,530 Let's just go. 728 00:58:45,920 --> 00:58:47,610 All right. 729 00:58:48,640 --> 00:58:50,480 Gosh, I'm so baffled. 730 00:58:50,480 --> 00:58:53,760 Let's just find out one thing. Just one thing. 731 00:59:03,510 --> 00:59:05,480 Park Moo Gyeong. 732 00:59:05,480 --> 00:59:07,140 That... that's... 733 00:59:07,140 --> 00:59:11,060 Where did you find him? 734 00:59:11,060 --> 00:59:15,320 Something was caught in my fish net... 735 00:59:15,320 --> 00:59:18,250 I thought it was a shark, so I brought it up. 736 00:59:18,250 --> 00:59:20,020 This is something... 737 00:59:20,020 --> 00:59:26,470 I made sure that we took care of this along with the sunken vessel. 738 00:59:26,470 --> 00:59:31,180 Since it's the middle of the month, it came into the shore with the tide. 739 00:59:31,180 --> 00:59:34,320 My Lord, we have the ledger. 740 00:59:34,320 --> 00:59:38,280 Things could work out as long as we get rid of the corpse. Don't you think? 741 00:59:38,280 --> 00:59:41,640 Led... ledger... 742 00:59:41,640 --> 00:59:45,860 You must keep this ledger! That's how we can survive! 743 00:59:45,860 --> 00:59:47,660 My lord. 744 00:59:47,660 --> 00:59:49,360 That... 745 00:59:50,120 --> 00:59:52,130 My lord, you must be aware of where it is hidden. 746 00:59:52,130 --> 00:59:53,960 The location, yes? 747 00:59:53,960 --> 00:59:57,030 Well, I had no time... 748 00:59:57,030 --> 00:59:59,880 I didn't get to find out. 749 01:00:02,390 --> 01:00:05,640 Let's avoid the onlookers. Hurry, hurry! 750 01:00:05,640 --> 01:00:06,750 Move the body! 751 01:00:06,750 --> 01:00:08,580 What are you all doing? Carry him! 752 01:00:08,580 --> 01:00:11,430 Move him! Hurry! Hurry! 753 01:00:11,430 --> 01:00:15,250 If I were you, I'd keep my mouth shut in order to live! 754 01:00:15,250 --> 01:00:17,850 Of course, sir. 755 01:00:19,680 --> 01:00:21,580 What are you doing? Hurry up. 756 01:00:23,830 --> 01:00:26,440 Aigoo, hurry up! 757 01:00:33,660 --> 01:00:35,730 Hurry. 758 01:00:36,650 --> 01:00:38,590 Goodness! 759 01:00:39,230 --> 01:00:41,780 Move out of the way! 760 01:00:41,780 --> 01:00:44,380 Lower your gaze! 761 01:01:36,340 --> 01:01:38,340 Hurry, hurry! 762 01:02:00,890 --> 01:02:03,020 Open the door! 763 01:02:11,930 --> 01:02:14,490 It's the royal inspector. 764 01:02:14,490 --> 01:02:16,740 Open the door! 765 01:02:34,000 --> 01:02:40,990 Timing and subtitles brought to you by The Royal Inspectors Team @ Viki 766 01:02:46,830 --> 01:02:49,410 Secret Royal Inspector and Joy 767 01:02:49,410 --> 01:02:52,040 Where is the ledger? The ledger! 768 01:02:52,040 --> 01:02:53,790 None of her things remain, huh? 769 01:02:53,790 --> 01:02:55,650 - Hey, Bang Deuk! - Don't get involved! 770 01:02:55,650 --> 01:02:57,090 - Hey! - What? 771 01:02:57,090 --> 01:02:58,840 Oh, my gosh! Look at this guy! 772 01:02:58,840 --> 01:03:00,880 You can't get rid of one royal inspector? 773 01:03:00,880 --> 01:03:04,030 Whether you shred him to death or not, what we need is the ledger. 774 01:03:04,030 --> 01:03:07,080 They couldn't have murdered him and covered it as accidental death, could they? 775 01:03:07,080 --> 01:03:08,190 Please be careful. 776 01:03:08,190 --> 01:03:10,160 This belongs to the government office. 777 01:03:10,160 --> 01:03:12,870 Can I report my husband and my mother-in-law? 778 01:03:12,870 --> 01:03:15,030 Secret royal inspector... 779 01:03:15,030 --> 01:03:17,440 I will take care of this case starting now.